Viktor Hygo
Burimi dhe deti
Nga shkėmbi rridhte njė burim
Pikė-pikė nė detin e paanė...
I thotė deti njė ditė me oshėtimė:
-Ē'mė duhesh ti, mor qaraman?
Unė jam stuhi, vetė lemeria!
Unė mbaroj atje ku qielli fillon...
S'mė hyjnė nė punė hiē disa pika
Qė ti, vogėlush m'i lėshon.
Ia ktheu burimi hidhur menjėherė:
-Unė tė jap pa bujė, pa falėnderime,
Atė qė tė mungon ty, o det i gjerė!
Njė pikė ujė qė mund tė pihet...
Vargjet e mi ikėn...
Vargjet e mi ikėn, tė ėmbėl e tė brishtė,
Drejt kopshtit tėnd aq tė bukur;
Ah, vargjet e mi krahė tė kishin,
Krahė si tė zogut, moj flutur.
Fluturuan ata, si shkėndija,
Drejt kurmit tėnd qė shndrit;
Ah, vargjet e mi krahė tė kishin,
Krahė si tė shpirtit, moj shpirt.
Pranė teje, tė kthjellėt dhe besnikė,
Ata vrapojnė natė e ditė;
Ah, vargjet e mi krahė tė kishin,
Krahė si tė dashurisė, moj dritė.
Kler P.
Kler, ti po fle. Mėma tė ėshtė ulur pėrmbi varr e mėrmėrit:
-Rrenė ėshtė aromė e luleve dhe agimi rrenė me bisht,
Gėnjen zogu nėpėr drurė, edhe lejleku gėnjen,
Ylli s'ėshtė i vėrtetė lart nė qiell kur shkėlqen,
Qielli nuk ėshtė qiell, atje sipėr asgjė s'ndrin,
Pėrsa unė i klith sime bije:
Shpirti im!
Jam kėtu. Ngrehu! Apo tė pengon ndonjė?...
Nuk e zgjoj dot bijėn nėna e dy fjalė s'i flet me tė.
Alfred Dė Mysé
Perdja e fqinjės
Imitim nga Gėte
Te dritare e fqinjės sime
Ngrihet perdja lehtėsisht.
Del ajo nė shėtitje-
Mendoj unė, sigurisht.
Hapet kanati njėēikė,
Unė ndiej zemrėn tė gufojė.
Mos kėrkon ajo tė dijė
Nėse unė po e pėrgjoj?
Ah! Kjo ėshtė veē hamendje.
Fqinja do njė trashaman.
Dhe ėshtė era qė e ngre
Cepin e perdes sė saj.
Marsel Prust
Kushtim Robert Bilit
Si lule vjeshte, shpirti yt hyjnor
Na dhemb madhėrisht.
Njė ditė ne do tė ritregojmė
Dhimbjen e bukurisė.
Kohė me shi
Ndoshta ty tė pėlqen mė pak se mua ky rrebesh.
Mundet! Mendėsitė ndryshojnė krejt midis nesh.
Luizė Mishel
Epitaf
Lavdi zgjimit tė njeriut!
Lavdi dhe pėr ata qė, duke rėnė,
Hapėn me mundim
Portat e sė ardhmes!
Zhak Prever
Fjalim pėr paqen
Nga fundi i njė fjalimi tej mase tė rėndėsishėm
burri i madh i shtetit duke u penguar
mbi njė frazė tė bukur, por boshe,
ra brenda
dhe i hutuar hapi gojėn e madhe.
Duke gulēuar,
tregoi dhėmbėt e prishur
nga arsyetimet paqėsore,
ku iu ngjall nervi i luftės
pėr ēėshtjen delikate tė tė hollave.
Vjeshtė
Njė kal rrėzohet nė mes tė udhės
Gjethe tė verdha bien sipėr tij.
U drodh dashuria jonė
Dhe dielli gjithsesi.
Kopshti
Mijėra e mijėra vjet
Nuk dihet nė mjaftojnė
Pėr tė thėnė
Sekondėn e vockėl tė amėshuar
Kur ti mė pėrqafove
Dhe unė tė pėrqafova
Njė mėngjes nė dritėn e dimrit
Nė parkun Monsuri nė Paris
Nė Paris
Mbi Tokė
Mbi Tokėn qė ėshtė njė yll.
Kėngė
Ēfarė dite jemi
Ne jemi gjithė ditėt
mikja ime
Ne jemi gjithė jeta
dashuria ime
Ne duhemi dhe jetojmė
Ne jetojmė dhe duhemi
Dhe nuk e dimė qė kjo ėshtė jeta
Dhe nuk e dimė qė kjo ėshtė dita
Dhe nuk e dimė qė kjo ėshtė dashuria.
Zhan P. Manson
Shkruar nė gjumė
Njėherė pashė nė ėndėrr
Se shkoja
tė vidhja
Njė puthje
E s'kisha guxim!
Por, ruaju: unė
ende po fle...
Pėrktheu nga origjinali: Xhevdet SHEHU
